-
1 ordre de service
eng. O.D.S. -
2 наряд
I м.(одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m (странный, смешной)сва́дебный наря́д — toilette nuptiale
шутовско́й наря́д — affublement m
II м.дорого́й наря́д — toilette luxueuse ( или de prix)
1) ( поручение) ordre m2) ( документ) ordre m écritвы́писать наря́д — élivrer un ordre écrit
3) воен. corvée f; groupe m ( отряд)наря́д мили́ции — groupe de la milice
наря́д вне о́череди — courvée exceptionnelle
быть в наря́де — être de service ( или de corvée)
* * *n1) gener. bon de travail, corvée (на работу; тж воен.)2) obs. nippe3) eng. ordre (на работу), tâche4) commer. bon de remise5) transp. bon de livraison6) mech.eng. bon7) busin. ordre de service -
3 распоряжение о начале производства строительных работ
nconstruct. ordre de service ordonnant l'ouverture du chantier (отдаётся застройщиком), ordre de service de démarrageDictionnaire russe-français universel > распоряжение о начале производства строительных работ
-
4 служебная инструкция
adj1) eng. note de service, ordre de service2) IT. règlement de service3) mech.eng. nota de serviceDictionnaire russe-français universel > служебная инструкция
-
5 порядок обслуживания
nIT. ordre de serviceDictionnaire russe-français universel > порядок обслуживания
-
6 последовательность обслуживания
nIT. ordre de serviceDictionnaire russe-français universel > последовательность обслуживания
-
7 соблюдение порядка обслуживания
Dictionnaire russe-français universel > соблюдение порядка обслуживания
-
8 строй
м.1) régime m; ordre m; organisation fгосуда́рственный строй — régime politique
феода́льный строй — régime féodal
капиталисти́ческий строй — régime capitaliste
обще́ственный строй — ordre social
2) воен. ordre m, formation fсо́мкнутый строй — ordre serré
в ко́нном строю́ — monté
3) ( система) structure f, système mграммати́ческий строй (языка́) — système grammatical
••вступи́ть в строй ( о предприятии) — être mis en service ( или en exploitation)
введе́ние в строй ( предприятия) — mise f en service
вы́йти из строя — être mis hors (придых.) de service
вы́вести из строя — mettre hors de combat ( или de service)
прогна́ть сквозь строй ист. — faire passer par les verges
* * *n1) gener. rangée, système, dispositif, rang, édifice, ordre2) milit. formation3) mus. modalité, mode, tempérament -
9 приказ
м( министерства) ordonnance; бирж. ordre; (администрации на предприятии, в учреждении) note de serviceприказу... — бирж. à l'ordre de...
приказу и за счёт — бирж. d'ordre et pour compte
выдавать приказу — бирж. délivrer à l'ordre de
- приказ в начале дняпокупать приказу — бирж. acheter sur ordre
- приказ всё или ничего
- приказ к закрытию
- приказ на неполную партию
- приказ о покупке
- приказ о приостановке платежей
- приказ о продаже
- приказ о сделке на неполную партию
- приказ о сделке на срок
- приказ о сделке по наилучшей цене
- приказ о сделке по текущей цене
- приказ о сделке с опционом
- приказ о сделке с премией
- приказ о срочной сделке
- безусловный приказ
- неисполнимый приказ
- обратный приказ
- отзывной приказ
- письменный приказ
- твёрдый приказ
- условный приказРусско-французский финансово-экономическому словарь > приказ
-
10 приказ
1) ( вообще)instruction f | ordre m ( практически только в армии)2) (администрации по заводу, учреждению)note f ordre m de service | note f interne• -
11 вес в рабочем состоянии
neng. poids brut, poids en ordre de marche, poids en ordre de marche (двигателя), poids en serviceDictionnaire russe-français universel > вес в рабочем состоянии
-
12 рабочее состояние
1. adj1) eng. position de fonctionnement, position de travail2) metal. état de fonctionnement, état de service3) IT. état d'exécution, condition de travail2. neng. ordre de marche (L’opérateur doit s’assurer qu’à la prise de quart l’installation est en ordre de marche.) -
13 служебный вес
adjeng. poids en ordre de marche (двигателя), poids en ordre de marche (напр., паровоза с водой и топливом), poids en service (для тепловоза с запасом топлива и воды) -
14 дружинник
-
15 командировка
ж.mission f; voyage m d'affaireнау́чная командиро́вка — mission d'études
е́хать в командиро́вку — aller (ê.) en mission
быть в командиро́вке — être envoyé en mission
* * *n1) gener. ordre de mission, voyage d'affaires, déplacement, mission2) busin. service commandé, mission d'affaires, séjour d'études3) soc.serv. détachement -
16 лестница
ж.escalier m; échelle f ( приставная)винтова́я ле́стница — escalier tournant ( или en colimaçon)
пожа́рная ле́стница — échelle de sauvetage ( или à crochets)
пара́дная ле́стница — escalier d'honneur, grand escalier
чёрная ле́стница — escalier de service
верёвочная ле́стница — échelle de corde
поднима́ться по ле́стнице — monter (a.) un escalier
••иерархи́ческая ле́стница — ordre m hiérarchique
служе́бная ле́стница — échelle des promotions
* * *n1) gener. échelier, eskalier, escalier, triquet, échelle (приставная)2) colloq. escadrin3) liter. (иерархическая) échelle4) eng. (приставная) échelle5) construct. (приставная) échelle6) anat. rampe -
17 наряд полиции
ngener. service d'ordre -
18 органы
-
19 охрана
ж.охра́на окружа́ющей среды́ — protection de l'environnement
охра́на труда́ — protection du travail
охра́на матери́нства и де́тства — protection de la maternité et de l'enfance
2) ( стража) garde fпограни́чная охра́на — sécurité f des frontières
ли́чная охра́на — garde du corps
вооружённая охра́на — garde armée
* * *n1) gener. escorte, protection, service d'ordre, garde, gardiennage, police, sauvegarde2) liter. tutelle3) construct. (памятников истории, ландшафтов) conservation -
20 предписание
с.prescription f; ordre m ( приказ); ordonnance f ( врачей)согла́сно предписа́нию — conformément aux ordres
* * *n1) gener. injonction, instruction, lettre de service, lettre ministérielle, ordonnance, règlement, disposition, intimation, prescription, précepte2) obs. mandement3) law. commandement4) IT. réglementation (для доступа к объекту), prescription (для доступа к объекту)5) canad. bref
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ordre du Service pour la Patrie dans les Forces armées — La médaille de l ordre du Service pour la Patrie dans les Forces armées (1re classe). Décerné par … Wikipédia en Français
Ordre du service distingue — Ordre du service distingué Récompense militaire britannique, l’Ordre du service distingué (Distinguished Service Order ou DSO en abrégé) a été créé par la reine Victoria le 9 novembre 1886 en reconnaissance de services méritoires ou distingués… … Wikipédia en Français
Ordre du service imperial — Ordre du service impérial Ruban de l Ordre du service impérial. L Ordre du service imperial (de l anglais : Imperial Service Order) a été créé en août 1942 par le roi Édouard VII. Il était accordé aux membres de la fonction publique de l… … Wikipédia en Français
Ordre du service distingué — Récompense militaire britannique, l’Ordre du service distingué (Distinguished Service Order ou DSO en abrégé) a été créé par la reine Victoria le 9 novembre 1886 en reconnaissance de services méritoires ou distingués individuels en temps de… … Wikipédia en Français
Ordre du service impérial — Decoration as worn by gentlemen … Wikipédia en Français
ordre — [ ɔrdr ] n. m. • 1080 sens II; lat. ordo, ordinis I ♦ (1155) Relation intelligible entre une pluralité de termes. ⇒ organisation, structure; économie. « L idée de la forme se confond avec l idée de l ordre » (A. Cournot). 1 ♦ Didact. Disposition … Encyclopédie Universelle
Ordre de l'Empire britannique — Ordre de l’Empire britannique Grand croix de ordre de l’Empire britannique Décerné par le … Wikipédia en Français
Ordre de la Gloire au Travail — La médaille de l ordre de la Gloire au Travail. Décerné par … Wikipédia en Français
Ordre de la Révolution d'Octobre — Médaille Ruban L Ordre de la Révolution d Octobre (en russe : Орден Октябрьской Революции … Wikipédia en Français
Ordre du Drapeau rouge — Plaque Décerné par … Wikipédia en Français
Ordre d'Ouchakov — Ordre de Nakhimov La médaille de l ordre d Ouchakov. Décerné par … Wikipédia en Français
